Mit der Vera Birkenbihl-Methode können Sie wirklich eine andere Sprache lernen, ohne die Grammatik dieser Sprache. zu kennen Es geht darum, die Bedeutung von Wörtern zu verstehen.
Schreiben Sie dazu einen Text in der Fremdsprache auf ein Blatt Papier. Lassen Sie dabei ausreichend Platz zwischen den Wörtern, aber auch zwischen den Zeilen. Anschließend wird der Text Wort für Wort übersetzt. Die Übersetzung jedes Wortes steht genau unter diesem Wort. Sobald die Übersetzung fertig ist, liegen Ihnen zwei Texte vor. Der Text der Fremdsprache und unter jeder Zeile die wörtliche Übersetzung.
Lesen Sie dann die Übersetzung Wort für Wort laut vor. Es klingt in der eigenen Sprache seltsam, lustig und etwas unangemessen. Lesen Sie die Übersetzung jedoch mehrmals. Daran erkennen wir, wie wir in der anderen Sprache denken. Es macht Spaß, einen solchen Text zu lesen. Entweder ist der Text in der Muttersprache ähnlich oder er ist lustig.
Wenn Sie beispielsweise Portugiesisch lernen, sollten Sie sich den Text von einer portugiesischen Person vorlesen lassen und aufzeichnen.
Dann blenden Sie die Übersetzung Wort für Wort aus und lesen den Text in der Fremdsprache. Möglicherweise gibt es bereits viele Wörter, die wir verstehen. Wechseln Sie jedoch für jedes Wort, das Sie nicht verstehen, zur Wort-für-Wort-Übersetzung. Anschließend liest du den Text so oft wie möglich, bis du alle Wörter verstanden hast und sie nicht mehr nachprüfen musst. So lernen wir Vokabeln, ohne sie auswendig lernen zu müssen. Sie lernen nur Vokabeln, die Sie nicht wirklich kennen. Natürlich hören Sie auch den Ton der Fremdsprache. Treten Sie dem Chor bei! So lernst du auch die richtige Aussprache.
Vielleicht haben Sie auch Audio von einem Sprachkurs. Wenn ja, schreiben Sie alle Texte im Audio selbst auf und machen Sie für jeden Text dasselbe wie beschrieben! Manche Wörter lassen sich in zwei Wörter übersetzen, manchmal ergeben zwei Wörter ein Wort. Mit ein wenig Übung werden Sie schließlich herausfinden, wie Sie Wort für Wort am besten übersetzen können.
Wenn Sie unbedingt Grammatik lernen möchten, sollten Sie dies beispielsweise nach drei Monaten tun. Sie werden sie viel besser verstehen.
Dies war eine kurze Erklärung der Vera Birkenbihl-Methode. Eine Technik zum Erlernen einer Fremdsprache, ohne Vokabeln und Grammatik zu lernen.
Wie haben wir unsere Muttersprache gelernt ? Als Babys wurden uns auch weder Grammatik noch Vokabeln beigebracht. Und dennoch beherrschen wir unsere Muttersprache besser als andere.
Dieser Text wurde von Google Translator übersetzt.
