Avec la Méthode Vera Birkenbihl, vous pouvez vraiment apprendre une autre langue, sans connaître la grammaire de cette langue. Il s’agit de comprendre le sens des mots.
Pour ce faire, écrivez un texte de la langue étrangère sur une feuille. Ce faisant, laissez suffisamment d’espace entre les mots mais aussi entre les lignes. Le texte est ensuite traduit mot par mot. La traduction de chaque mot est écrite exactement sous ce mot. Dès que la traduction est terminée, vous avez deux textes devant vous. Le texte de la langue étrangère et sous chaque ligne la traduction mot par mot.
Lisez ensuite à haute voix la traduction mot par mot. Cela semble étrange, drôle et quelque peu inapproprié dans sa propre langue. Néanmoins, lisez la traduction plusieurs fois. C’est ainsi qu’on reconnaît comment on pense dans l’autre langue. C'est amusant de lire un tel texte. Soit le texte est similaire dans la langue maternelle, soit il est drôle.
Si vous apprenez le portugais, par exemple, vous devriez vous faire lire le texte par une personne portugaise et l'enregistrer.
Ensuite, vous masquez la traduction mot par mot et vous lisez le texte dans la langue étrangère. Il se peut qu’il y ait déjà beaucoup de mots que l’on comprend. Mais pour chaque mot que vous ne comprenez pas, passez à la traduction mot par mot. Vous lisez ensuite le texte aussi souvent que possible jusqu'à ce que vous compreniez tous les mots et que vous n'ayez plus besoin de les vérifier. C'est ainsi qu'on apprend le vocabulaire sans avoir à l'apprendre par cœur. Vous apprenez seulement le vocabulaire que vous ne connaissez pas vraiment. Bien entendu, vous écoutez également l’audio de la langue étrangère. Rejoignez le chœur ! De cette façon, vous apprenez également la prononciation correcte.
Peut-être avez-vous également l'audio d'un cours de langue. Si oui, notez vous-même tous les textes de l'audio et faites de même pour chaque texte comme décrit ! Certains mots peuvent être traduits en deux mots, parfois deux mots forment un seul mot. Avec un peu de pratique, vous finirez par découvrir la meilleure façon de traduire mot par mot.
Si vous voulez absolument apprendre la grammaire, vous devriez le faire après, disons, trois mois. Vous les comprendrez beaucoup mieux.
C'était une brève explication de la méthode Vera Birkenbihl. Une technique pour maîtriser une langue étrangère sans apprendre le vocabulaire et la grammaire.
Comment avons-nous appris notre langue maternelle ? En tant que bébés, nous n’avons pas non plus appris la grammaire ou le vocabulaire. Et pourtant, nous maîtrisons toujours au mieux notre langue maternelle.
Ce texte a été traduit par Google Tranlator.
